Jeter le pont 2 ￫ 3
Alors, le moment de reconnaissance : quel vocabulaire avez-vous appris et retenu de cette unité ? Veuillez passer par ce petit quiz lexique :
Et puis, maintenant, nous allons faire le pont !
Dans la 1re Unité, nous avons exploré qui nous sommes, comment nous nous identifions et comment l’apprentissage du français fait partie de notre identité actuelle. Puis dans la 2me Unité, nous avons entamé les dialogues et interactions qui nous rendent humains, pour mieux apprendre comment entrer en communication les uns avec les autres de façon respectueuse et efficace. En passant vers la 3me Unité, nous allons nous situer dans les contextes qui nous traversent et nous encadrent. En traversant ce pont, nous allons travailler un texte qui met en cause l’idée de ce que c’est et qui est français. Tout comme dans l’histoire des USA, la fondation de la Francophonie surgit de plusieurs couches de migrations, évolutions, révolutions, d’actes héroïques, estimables et nobles aussi bien que destructifs, méprisables, et ignobles. Tout comme aux USA, la France et la plupart des pays francophones font face à comment ces -ismes négatifs ont malmené l’état social et ont produit ( et maintiennent ) des inégalités intolérables. Nous avons déjà expérimenté les discours de Trevor Noah et Fatou Diome sur le passé colonial français et son impact sur la question d’immigration actuelle. Voyons comment d’autres productions culturelles–la musique rap et hiphop, le cinéma, les médias sociaux–nous aident à reconnaître et déconstruire les discours qui nous limitent.
En couple
- Tout d’abord, regardez la vidéo musicale au-dessous sans lire les paroles. Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez que certains mots lors de la première écoute. [iframe src= »https://www.facebook.com/plugins/video.php?height=234&href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FBENINTUBESTV%2Fvideos%2F1092966297572284%2F&show_text=false&width=560″ marginheight= »0″ same_height_as= »header »]
- Discutez avec votre partenaire le sujet de la chanson, en citant certains mots entendus, des indices visuelles, où bien ce que vous savez déjà de la chanson (astuce : c’est un remix d’une chanson américaine populaire ! )
- Écoutez la chanson encore une fois, tout en lisant les paroles offertes ci-dessous.
- Discutez de la chanson une dernière fois. Dans la chanson, il s’agit de quoi ? Du racisme, de l’immigration, du sexisme, des inégalités de classe, etc. ?
Pour en savoir plus sur ZEF et « This is France », vous pouvez lire cet article.
This is France
ZEF
Papa, papa m’a dit
Qu’on est tous égaux
Qu’on forme tous une famille
Blancs, noirs, ou jaunes
Aaaaargh!
Papa, papa m’a dit
Qu’on est tous égaux
Qu’on forme tous une famille
[Ferme ta gueule y en a qui dorment]
Ça c’est la France
J te parle de liberté
J te parle d’égalité
J parle de fraternité
Ça c’est la France,
fais gaffe aux bails que t’avances
Pour soigner d’avance l’emploi
Docteur macron signe des ordonnances
Que t’as de la chance!
Ça c’est la France
Tout haut et les autres en bas
Eh fier wakandais, si t’es aventurier
Soit donc t’es immigré
Soit t’es dans l’casting de koh lanta
Ça c’est la France
Tu jobes pour ton boss qui se fait les coms
Tu bosses sans être payée t’es bénévole
T’es payée sans bosser t’es pénéloppe
Ne sois pas surpris qu’ça se passe comme ça
Ceux qui s’font des films, n’auront pas d’oscars
[And the winner is-]
Fuck les candidats de la liste on donne nos voix qu’au
Mic’!
Changez d mentalité, on peut faire valider
Sa loi sans faire de brutalité
Dans ces mondanités
T’es moin touché par les taux de mortalité
Que la mort d’hallyday
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Qu’est-ce qui s’est passé?
Mais qu’est-ce qui s’est passé?
C’est ma faute oui, c’est ta faute oui
C’est notre faute, c’est d’la folie, c’est notre faute
C’est d’la folie, c’est notre faute
C’est d’la folie, c’est notre faute!
Ça c’est la France
J te parle de liberté
J te parle d’égalité
J parle de fraternité
Ça c’est la France
Tant de privilèges quand t’es humoriste
La tête dans les airs mais ton cerveau reste
Si tu pries vers l’est t’es un terroriste!
Fréro t’es pas l’bienvenu tu salis sa mise
La France pleure, les flics tirent quand t’es jamais armé
C’est ça mes amis, pas d question de famille-famille
Tu peux crever même si t’appelles le 15
Le samu s’amuse!
Voyez l’histoire et dites que la loi est juste
On n’aime dieu que les dimanches à l’église
Ne fait que du voyeurisme, tu cherches le blé?
Les affaires qui marchent ici c’est grégory ou maëlys
Frère quand t’es du ps, tu galères pas
Même quand t’es fiché “has”
Si t’es bien éduqué, reste
Tous les parisiens votent le p. S – -g
C’est le monde, cest le monde, c’est le monde
Pète les pombls, pète les plombs, pète les plombs
Un jour je suis charlie, le lendemain je suis théo
[J’en oublie même mon vrai prénom-]
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, qu’est-ce qui s’est passé?
Mais qu’est-ce qui s’est passé?
[1-2-3-go!]
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, qu’est-ce qui s’est passé?
Mais qu’est-ce qui s’est passé?
C’est ma faute oui, c’est ta faute oui, c’est notre faute
C’est d’la folie, c’est notre faute
C’est d’la folie, c’est notre faute
C’est d’la folie, c’est notre faute!
Gro c’est de la crise dans ce monde
Faut porter son fardeau, yeah
N’ont plus de fric pour leurs bombes
Ils attaquent au marteau, yeah
Ouais j suis au borde du vide
Ouais je suis à bord du vice
Tout le monde se met hors du fisc
Mais je reste encore lucide
Commentaires/Errata